Heart Touching Shayari
1. दिल की गहराई
(The Depth of the Heart)
दिल की गहराई में बसी एक तन्हाई है,
जहाँ खोकर भी हम, कभी न लौट पाई है।
आँखों की रोशनी में, दिल की तन्हाई का क्या मतलब है,
कभी-कभी तो मैं खुद से भी अजनबी सा लगता हूँ।
रात के अंधेरे में जब दर्द का नाम नहीं होता,
तब इन चुप्पियों से एक दूसरा सूरज उगता है।
दिल की ज़ुबान को समझना तो दूर, कोई सुनता भी नहीं है,
जिन्हें हम चाहते हैं, वही हमें दूर से देख कर मुस्कुराते हैं।
दिल के अंदर कभी सब कुछ बहुत करीब लगता है,
पर असलियत यही है कि बहुत कुछ बहुत दूर छुपा है।
Translation:
In the depth of the heart, resides a loneliness,
Where even when lost, we never return.
In the light of the eyes, what does the loneliness of the heart mean,
Sometimes, I feel like a stranger even to myself.
In the dark of the night, when pain has no name,
It’s in these silences that another sun rises.
To understand the language of the heart is far, no one even listens,
Those we love, smile at us from a distance.
Inside the heart, everything sometimes feels so close,
But the truth is, so much remains hidden, far away.
2. अनकहे अल्फाज़
(Unspoken Words)
कुछ बातें दिल के अंदर दबी रहती हैं,
जो ज़ुबां से कभी बाहर नहीं आतीं।
उन अनकहे अल्फाज़ों में छुपा होता है एक समंदर,
जो खुद को बहने से रोकता है, खामोशी का पहरा है अंदर।
हम चाहते हैं, कुछ पल रुक जाएँ, ताकि शब्दों का असर हो,
पर वो पल कभी आता नहीं, और दिल बस इसे ढोता है।
कभी तो लगता है, अगर खुद से बात करूँ, तो दिल में हलचल होगी,
पर फिर खुद को ही खुद से दूर पाकर, ख़ामोशी और भी गहरी हो जाती है।
अनकहे शब्दों की गूंज कहीं खो जाती है,
दिल के भीतर एक तूफ़ान उठता है, मगर बाहर शांति हो जाती है।
Translation:
Some things remain buried within the heart,
Which never come out through words.
In those unspoken words lies an ocean,
That stops itself from flowing, a silence guards it within.
We wish for some moments to pause, so that words have an impact,
But those moments never come, and the heart just carries on.
Sometimes, it seems that if I talk to myself, a storm will rise in my heart,
But then, distancing myself from myself, the silence grows deeper.
The echoes of unspoken words fade somewhere,
Inside the heart, a storm rises, but outside, there is peace.
3. दूरियां और दिल
(Distances and the Heart)
दूरियां दिल के बीच की फासले नहीं बढ़ातीं,
बल्कि वो तो उन रिश्तों की ताकत को और मजबूत करती हैं।
कभी कभी यह दूरी खुद को पाने का मौका देती है,
क्योंकि जब दिल अकेला होता है, तब हमें अपनी आवाज़ सुनाई देती है।
हम सोते हैं एक ही छांव में, फिर भी अकेले हो जाते हैं,
कभी कभी हमें यह याद नहीं रहता, कि पास होते हुए भी दूर होते हैं।
यह दूरी ही है जो हमें अपने रिश्तों की अहमियत समझाती है,
क्योंकि जब कोई नहीं होता, तब हमें याद आता है, वो पास था।
दिल की गहराई में दूरी नहीं होती,
यह तो एक बहाना है, ताकि दिल फिर से पास हो सके।
Translation:
Distances do not increase the gaps between hearts,
Rather, they strengthen the bonds of those relationships.
Sometimes, this distance gives us a chance to find ourselves,
Because when the heart is alone, we can finally hear our own voice.
We sleep under the same shade, yet become lonely,
Sometimes, we forget that even when close, we are distant.
It’s this distance that makes us understand the importance of relationships,
Because when no one is around, we realize, they were once near.
In the depth of the heart, there is no distance,
It’s just an excuse, so the heart can come closer again.
4. ग़म का रंग
(The Color of Sorrow)
ग़म को अपनी जिद समझ कर हमने सीने से लगाया है,
अब वह दर्द ही हमारा अपना सा लगता है।
आशाओं के कतरे अब इस ग़म में मिलकर रहते हैं,
इस साये में तो अजनबी भी घर जैसा लगता है।
ग़म को पीने से, जीवन का स्वाद बदल जाता है,
हर आंसू में एक नए रंग का समंदर होता है।
लेकिन यह रंग कभी खत्म नहीं होता, हर दर्द से गहरे होते जाते हैं,
हम फिर भी मुस्कुराते हैं, यह ग़म की सबसे बड़ी अदा है।
ग़म की छांव में तो हम खुद को पहचान पाते हैं,
क्योंकि खुशी की धूप कभी हमें छांव की क़ीमत नहीं समझाती।
Translation:
We embraced sorrow thinking it was our stubbornness,
Now that pain feels like it’s a part of us.
The drops of hope now live with this sorrow,
In this shadow, even strangers feel like home.
Drinking sorrow changes the taste of life,
In every tear, there’s an ocean of a new color.
But this color never fades, it deepens with every pain,
Yet we smile, and that’s the greatest grace of sorrow.
In the shadow of sorrow, we find ourselves,
Because the sunlight of happiness never teaches us the value of shade.
5. ख़ामोशी का असर
(The Impact of Silence)
ख़ामोशी में जितनी बातों का राज़ छुपा है,
उन्हें समझने के लिए शब्दों की ज़रूरत नहीं होती।
कभी कभी तो हमारी चुप्पियों में वो दर्द बयाँ होता है,
जो शब्दों से ज़्यादा एहसास दिलाता है।
आंखों के आंसू, होंठों की चुप्प, दिल के दरवाजे की ताले की तरह होते हैं,
जब खोलते हैं, तो सारी तकलीफें बाहर निकल आती हैं।
ख़ामोशी का असर कभी हमें पहचानने की ताकत देता है,
कभी तो लगता है, यही चुप्प सबसे सच्ची बात है।
ख़ामोशी में खुद से बातें करने का वक़्त होता है,
जब शब्द थक जाते हैं, तो दिल की आवाज़ सुनाई देती है।
Translation:
In silence, the secrets of many words are hidden,
To understand them, words are not necessary.
Sometimes, our silences express the pain,
Which words can never convey as deeply.
Tears in the eyes, silence on the lips, like locks on the doors of the heart,
When unlocked, all the pain spills out.
The impact of silence sometimes gives us the strength to recognize ourselves,
At times, it feels like this silence is the truest word.
In silence, there is a time to speak to oneself,
When words get tired, the voice of the heart is heard.
6. ग़मों का संग
(Companionship of Sorrows)
ग़मों ने हमें सिखाया, दर्द से कैसे जिया जाता है,
जब तक ग़म न हो, खुशी का अहसास नहीं होता।
दर्द में भी कुछ खूबसूरती है, जब वह खुद से मुलाकात कराता है,
हमेशा मुस्कुराने का मतलब यह नहीं कि दिल ठीक है।
ग़मों का संग साथ है, जैसे किसी पुराने यार का साथ हो,
जो हमें गिरने नहीं देता, मगर फिर भी कभी पास नहीं आता।
कभी कभी दर्द को अपने हिस्से का हिस्सा मान कर जीना पड़ता है,
तभी तो हम खुशी को सच्चे दिल से समझ पाते हैं।
ग़म का अपना रंग होता है, जो ख़ुशी से गहरा होता है,
कभी भी उसे नकारा मत करना, क्योंकि वह तुम्हारा सबसे सच्चा साथी है।
Translation:
Sorrows have taught us how to live with pain,
Until there’s sorrow, one cannot truly feel happiness.
Even in pain, there is some beauty, when it makes you meet yourself,
Always smiling does not mean the heart is fine.
The companionship of sorrows is like the company of an old friend,
Who never lets us fall, but never comes too close either.
Sometimes, we have to accept pain as part of our journey,
Only then can we understand happiness with a true heart.
Sorrow has its own color, deeper than happiness,
Never deny it, for it is your truest companion.
7. ज़िन्दगी की राहें
(The Paths of Life)
ज़िन्दगी की राहों में कई मोड़ आते हैं,
कभी तो लगता है, जैसे रास्ते खुद से ही खामोश हो जाते हैं।
हर मोड़ पर एक नई पहचान मिलती है,
जहाँ खुद को खोजना, और खो जाना ही सच होता है।
राहों में बसी एक अनकही सी कहानी है,
जो हर कदम पर बदलती रहती है, जैसे ख्वाबों की स्याही।
हम खोजते हैं, दिल की आवाज़, हर रास्ते में,
पर हर कदम पर बस एक नयी मुसीबत हमारी इंतजार करती है।
ज़िन्दगी की राहें कभी सीधे नहीं होतीं,
वे हमें खुद से मिलाने का तरीका ढूंढती हैं।
Translation:
In the paths of life, many turns appear,
Sometimes, it feels like the roads become silent on their own.
At every turn, a new identity is found,
Where finding oneself and losing oneself is the truth.
In the paths lies an untold story,
That changes at every step, like the ink of dreams.
We search for the voice of the heart, at every turn,
But at every step, a new trouble awaits us.
The paths of life are never straight,
They search for a way to make us meet ourselves.
8. वो यादें
(Those Memories)
यादों का एक खज़ाना है, जो दिल में समाया है,
कभी तो लगता है, वो पल आज भी हमारे पास आया है।
हर हंसी में उसकी तस्वीर छुपी होती है,
जो अब तक सज़ा हुआ एक सपना बन चुका है।
हम अपने दिल के रास्तों में उसकी आवाज़ खोजते हैं,
और फिर मिल कर उसे फिर से खो देते हैं।
उन यादों में एक दर्द भी है, जो हमारे साथ चलता है,
वो एक ऐसा प्यार है, जो अब तक रूह में बसा है।
यादों का साथ कभी दूर नहीं जाता,
वो हमारे अंदर एक जीती जागती कहानी बन जाती है।
Translation:
There is a treasure of memories, hidden in the heart,
Sometimes, it feels like those moments have come back to us.
In every smile, his image is hidden,
Now, it has become a dream, beautifully crafted.
We search for his voice on the paths of our hearts,
And then find it, only to lose it again.
In those memories, there is a pain that walks with us,
It is a love that still resides in our soul.
Memories never truly leave us,
They become a living story within us.
9. बिछड़ना
(Parting)
बिछड़ने का कोई तरीका नहीं होता,
यह तो बस खुद को समझाने का एक तरीका होता है।
दिल में एक खालीपन होता है, जिसे शब्द कभी भर नहीं सकते,
खुद को खोकर, बस उस लम्हे का इंतजार करते हैं।
बिछड़ने के बाद, हम खुद को एक और कोशिश देते हैं,
लेकिन कभी यह ख़त्म नहीं होता, हमेशा एक और अधूरा सा हिस्सा रहता है।
हमने साथ बिताए लम्हों को अपनी ज़िन्दगी में समेटा था,
लेकिन अब वह लम्हे दिल के भीतर ही किसी कोने में बचे हैं।
बिछड़ने का यह असर दिल में हमेशा बना रहता है,
यह हमें उस शख्स की यादों से जुड़ा कर रखता है।
Translation:
There is no way to part,
It’s just a way of convincing oneself.
There’s an emptiness in the heart, that words can never fill,
We lose ourselves, just waiting for that moment.
After parting, we give ourselves one more try,
But it never ends, always leaving another incomplete part.
We had gathered the moments spent together in our lives,
But now those moments remain in a corner within the heart.
The impact of parting always stays in the heart,
It keeps us connected to the memories of that person.
10. हमेशा की खामोशी
(The Silence That Lasts Forever)
हमेशा की खामोशी ने हमारी ज़िन्दगी को छुपा रखा है,
दिल के अंदर, सब कुछ बयाँ किया जाता है।
हम एक दूसरे से बातें करने की कोशिश करते हैं,
पर दिल की आवाज़ कभी बाहर नहीं आ पाती।
कभी तो लगता है, इस खामोशी में एक गहरी शांति है,
जिसमें सब कुछ और कुछ नहीं, दोनों बराबर हैं।
हम जो नहीं कहते, वही सबसे सच्चा होता है,
क्योंकि शब्दों से ज्यादा खामोशी का असर होता है।
हमेशा की खामोशी में कुछ तो खास बात होती है,
जो सब कुछ कह कर भी कुछ नहीं कहती।
Translation:
The silence that lasts forever has hidden our lives,
Inside the heart, everything is expressed.
We try to talk to each other,
But the voice of the heart never comes out.
Sometimes, it feels like in this silence, there is a deep peace,
Where everything and nothing are equally important.
What we don’t say, is the truest of all,
Because silence has a greater impact than words.
There is something special in the silence that lasts forever,
It says everything without saying anything.
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें